Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

to disrupt a meeting

Толкование Перевод

1 сорвать собрание

Makarov: disrupt a meeting

Универсальный русско-английский словарь > сорвать собрание
2 срывать митинг

Makarov: disrupt the meeting

Универсальный русско-английский словарь > срывать митинг
3 срывать

(мешать осуществлять) to frustrate, to disrupt, to torpedo, to wreck, to foil

попытаться сорвать встречу в верхах — to try to disrupt the summit meeting

сорвать заговор — to frustrate / to foil a plot, to render a plot abortive

сорвать опасные планы — to frustrate / to foil (the) dangerous schemes

срывать переговоры — to wreck / to torpedo / to sabotage talks / negotiations

сорвать работу — to upset the work

сорвать совещание — to disrupt a meeting / a conference

Russian-english dctionary of diplomacy > срывать
4 срывать совещание

1) General subject: disrupt a conference

2) Military: ruin a meeting, scuttle a meeting

3) Business: torpedo a conference

4) Makarov: disrupt the meeting

Универсальный русско-английский словарь > срывать совещание
5 собрание собрани·е

1) meeting, gathering

выступить на собрании — to address a meeting

заканчивать собрание — to wind up a meeting

закрыть собрание — to close / to dissolve a meeting; to leave the chair, to declare a meeting closed

обратиться к собранию — to appeal to the floor

отложить / прервать собрание — to suspend a meeting

открыть собрание — to open a meeting, to call to order

объявить собрание открытым — to declare a meeting open

отменить собрание — to cancel a meeting

попросить собрание высказать своё мнение — to take the consensus of opinion of the meeting

присутствовать на собрании — to attend a meeting

проводить собрание — to conduct / to hold a meeting

распустить собрание — to dissolve / to dismiss a meeting

созвать собрание — to call / to convene a meeting; to convoke an assembly

сорвать собрание — to disrupt a meeting

собрание открыто — the chair is taken

бурное собрание — tumultuous / stormy meeting

ежегодное собрание — annual / yearly meeting

закрытое собрание — closed meeting

закрытое собрание одной из фракций Конгресса (решение которого обязательно для её членов, США) — caucus

конспиративное / нелегальное собрание — secret / clandestine meeting

неофициальное собрание — informal meeting

общее собрание — public meeting

отчетно-выборное собрание — report-back election meeting

партийное собрание — party meeting

политическое собрание — political gathering

предварительное предвыборное собрание для выдвижения кандидатов в президенты — presidential (preference) primary

профсоюзное собрание — trade-union meeting

извещение о собрании — notice of meeting

место для собраний — meeting-place

право собраний — right of meeting

собрание избирателей — electorate meeting

собрание по выдвижению кандидатов — nomination meeting

собрание представителей общественности — meeting of representatives of the public

2) (выборное учреждение) assembly

Всекитайское собрание народных представителей — the Chinese National People's Congress

законодательное собрание — legislative assembly

законодательное собрание Российской Федерации — Legislative Assambly of the Russian Federation

председатель законодательного собрания Российской Федерации — Chairman of the Legislative Assambly of the Russian Federation

законодательное собрание штата (США, Индия) — State Legislature, State Assembly

член законодательного собрания — assembly-man

Национальное собрание (Франция) — National Assembly

учредительное собрание — constituent assembly

Федеральное собрание (Швейцария) — Federal Assembly

Федеральное собрание Российской Федерации — Federal Assembly of the Russian Federation

Russian-english dctionary of diplomacy > собрание собрани·е
6 совещание совещани·е

conference, meeting

быть председателем на совещании — to chair a meeting

выступить на совещании — to speak at a conference

закрыть совещание — to wind up a conference

открыть совещание — to open a meeting

отменить совещание — to cancel a meeting

присутствовать на совещании — to attend a conference, to be present at a meeting

проводить совещание — to conduct / to hold a conference

распустить совещание — to dissolve a meeting

санкционировать совещание — to sanction a meeting

созвать совещание — to call / to convene a session

сорвать совещание — to disrupt a meeting

деловое совещание — business meeting

ежегодное совещание — annual meeting

заключительное совещание — closing conference

консультативное совещание — consultative conference

консультативное совещание группы экспертов — consultation panel

международное совещание — international conference

многостороннее совещание — multilateral conference

неотложное / срочное совещание — emergency meeting

неофициальное совещание — private consultation (with); get-together амер.

общеевропейское совещание — All-European conference

подготовительное совещание — preparatory meeting

региональное совещание — regional conference

тайное совещание — secret conference / meeting; conclave

экстренное совещание — emergency meeting

заключительные дни совещания — closing days of a session

извещение о совещании — notice of meeting

совещание в верхах / на высшем уровне — summit / top-level conference

совещание на высшем уровне без указания даты его окончания — open-ended summit

подготовить почву для совещания в верхах — to prepare the ground for the summit

поставить под угрозу проведение совещания на высшем уровне — to jeopardize the summit meeting

саботировать совещание в верхах — to sabotage the summit

совещание в узком составе — private conference

совещание глав правительств — Heads-of-Government conference / meeting, meeting of Heads of Government

совещание лидеров партии (для сговора о кандидатах, заключении компромиссов и т.п., США) — caucus

совещание министров иностранных дел — conference of Foreign Ministers

совещание на уровне министров — ministerial meeting

Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе ист. — Conference on Security and Cooperation in Europe

совещание по обмену опытом (представителей разных стран и т.п.) — workshop

совещание при закрытых дверях — meeting in camera / behind closed doors

совещание специалистов — panel meeting

совещание членов Конгресса республиканцев (США) — Republican caucus

Russian-english dctionary of diplomacy > совещание совещани·е
7 срывать встречу

1) Mass media: derail meeting

2) Makarov: derail the meeting, disrupt the meeting

Универсальный русско-английский словарь > срывать встречу
8 срывать

I vt; св - сорва́ть
1) рывком отделять to tear off/away

срыва́ть с себя́ оде́жду — to tear off one's clothes

ве́тер сорва́л с неё шля́пу — the wind blew her hat off/carried her hat away

2) проваливать to ruin, to spoil

срыва́ть чьи-л пла́ны — to foil/to frustrate/to thwart sb's plan(s)

срыва́ть рабо́ту — to upset work

срыва́ть ми́тинг — to disrupt a meeting

срыва́ть ми́рный проце́сс — to disrupt/to derail the peace process

срыва́ть кому-л игру́ — to queer sb's pitch

3) вымещать to vent sth on sb, to take it out on sb coll

срыва́ть зло на ком-л — to vent one's anger on sb, to take it out on sb
II vt; св - срыть
to level, to raze to the ground

Русско-английский учебный словарь > срывать
9 сорвать

1. tear; pluck; pull out; vomit; spew; break off; blow up

сорвал атаку — broke a blow

сорвать банк — to break the bank

сорвать поцелуй — to pluck a kiss

сорвать цветок — to slip off a flower

сорвать объявление — to tear down a notice

2. tear off; pluck; pick; break up; disrupt; frustrate; vent; come off; break away; fall down; dart off; escape

сорвать розу — to pick a rose

сорвать атаку — to bog down an attack

сорвать собрание — to disrupt a meeting

сорвать крышку с банки — to pry the lid off a can

сорвать горящую одежду — to snatch off burning clothes

3. gather

4. pick

5. pluck

Синонимический ряд:

1. выместить (глаг.) выместить

2. надорвать (глаг.) надорвать; надсадить

3. расстроить (глаг.) нарушить; расстроить

4. снять (глаг.) сбросить; сволочь; сдернуть; скинуть; слупить; снять; совлечь; содрать; ссадить; стащить; стянуть

Русско-английский большой базовый словарь > сорвать
10 созывать совещание

1. convene a conference

подрывать совещание — sap a meeting

созвал совещание — convened a meeting

срочное совещание — urgent conference

стол для совещаний — conference table

закрытое совещание — closed conference

2. convoke a conference

полезное совещание — useful conference

проводить совещание — hold a conference

совещание по селектору — conference call

срывать совещание — disrupt a conference

успешное совещание — successful conference

3. hold a conference

провести совещание — hold a meeting

проводит совещание — hold a meeting

отложенное совещание — postponed conference

согласованное совещание — agreed conference

плодотворное совещание — fruitful conference

Русско-английский большой базовый словарь > созывать совещание

См. также в других словарях:

disrupt */ — UK [dɪsˈrʌpt] / US verb [transitive] Word forms disrupt : present tense I/you/we/they disrupt he/she/it disrupts present participle disrupting past tense disrupted past participle disrupted to interrupt something and prevent it from continuing by … English dictionary
disrupt — transitive verb Etymology: Latin disruptus, past participle of disrumpere, from dis + rumpere to break more at reave Date: 1793 1. a. to break apart ; rupture b. to throw into disorder < agitators trying to disrupt the … New Collegiate Dictionary
disrupt — dis|rupt [ dıs rʌpt ] verb transitive * to interrupt something and prevent it from continuing by creating a problem: Protesters tried to disrupt the meeting … Usage of the words and phrases in modern English
disrupt — [dɪsˈrʌpt] verb [T] to interrupt something and prevent it from continuing Protesters tried to disrupt the meeting.[/ex] disruption [dɪsˈrʌpʃ(ə)n] noun [C/U] … Dictionary for writing and speaking English
disrupt — /dɪsˈrʌpt / (say dis rupt) verb (t) 1. to interrupt the continuity of: the TV transmission was disrupted. 2. to cause disorder in: to disrupt a meeting. {Latin disruptus, past participle} –disrupter, disruptor, noun –disruption, noun …
disrupt — dis*rupt , v. t. [imp. & p. p. {Disrupted}; p. pr. & vb. n. {Disrupting}.] 1. To break asunder; to rend. Thomson. [1913 Webster] 2. to destroy the continuity of, usually temporarily; as, electrical power was disrupted by the hurricane. [PJC] 3.… … The Collaborative International Dictionary of English
disrupt — [dis rupt′, dis′rupt′] vt., vi. [< L disruptus, pp. of disrumpere, to break apart < dis , apart (see DIS ) + rumpere, to break: see RUPTURE] 1. to break apart; split up; rend asunder 2. to disturb or interrupt the orderly course of (a… … English World dictionary
disrupt — verb ADVERB ▪ badly (esp. BrE), seriously, severely, significantly ▪ The bad weather has seriously disrupted supplies of food. ▪ completely, totally … Collocations dictionary
meeting — noun 1 when people come together to discuss/decide sth ADJECTIVE ▪ frequent, regular ▪ annual, biannual, biennial, daily, monthly, quarterly, weekly … Collocations dictionary
disrupt — 01. The car accident [disrupted] traffic for over an hour. 02. The meeting was [disrupted] by the noise being made by workers renovating a neighboring office. 03. Coming to class late is quite [disruptive] to the other students. 04. The weather… … Grammatical examples in English
disrupt — v.tr. 1 interrupt the flow or continuity of (a meeting, speech, etc.); bring disorder to. 2 separate forcibly; shatter. Derivatives: disrupter n. (also disruptor). disruption n. disruptive adj. disruptively adv. disruptiveness n. Etymology: L… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

to disrupt a meeting

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

to disrupt a meeting

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: